UNITED4EVER Apresenta
HOSPITAL ENTRADA
Não leve a mal, mas o que estamos fazendo aqui?
- Esperando. - Entendi.
- O que estou procurando? - Pássaros. O que acha que é?
Bem. Vejo um casal de pombos.
E, sim. Tem um cara com um zíper no pescoço.
Acho que não é humano.
Você me impressiona cada vez mais.
Tipo 5. Não é perigoso. É um idiota.
É com o mestre que devemos preocupar.
- Não vejo nenhum mestre. - Olhe de novo.
Não. Ninguém. Só uns cadáveres.
Não estão mortos. São mortos-vivos.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: Renan Palhares | Caio Vinicius
Legendas: Albattroz
DEMONS SO1 EO4
Predadores noturnos, demônios, nosferatu.
- Vampiros? - Tipo 12.
Humanos sempre foram fascinados por eles.
Devia ler isto.
- Drácula. - O original. O melhor.
- Vai achar fascinante. - Não posso só assistir ao filme?
Está de brincadeira.
Vejo que não gosta de crianças.
- Qual é! Saiam da frente. - Ou de professoras.
MORTO MAS NÃO ESQUECIDO
É bom estar de volta.
Seguinte, Luke.
Quero que cancele todas as provas de volante, todas as festas.
De agora em diante, nem pense em ter uma vida.
Não sei porque a preocupação. Só os pegamos, matamos e seguimos adiante.
Entenda, Luke. Pegá-los é a parte fácil.
Você nunca enfrentou um Tipo 12 e nesse momento
- não tem condições de vencer. - Achei que Thrip era um Tipo 12.
Ninguém gosta de espertinhos.
Quincey não é um vampiro qualquer. Precisar treinar. Mina ajudará.
- Posso ajudar. Ruby?
Esse trabalho requer inteligência e experiência.
Primeiro, quero sua palavra, depois, preciso tomar outras evidências.
E que experiência Mina tem em combater vampiros?
Mina está por aí há mais tempo do que imagina.
- Qual é o problema com vocês? - Você é o único que usa isso.
Quem faz a limpeza? As fadas? Ruby é boa com o pano de prato.
- Olá. Estou aqui. - Olá. Eu sei.
Mina. Precisamos de sua ajuda.
- Desculpe, não dá. - Há vampiros na cidade.
Eu ouvi. Mas recitais de piano sem a pianista
- não dão muito certo. - Pensei que fosse sexta-feira.
- Não. - Mas tenho ingresso pra sexta.
Bem. Deveriam ter avisado. Sinto muito.
Talvez sejamos informados depois, certo?
Sabe? Se quiser me ajudar, pode ler isso.
Digite um documento, faça um resumo, certo?
Obrigada. Fico com a melhor parte!
O que eu faria sem você?
"Pude sentir o macio, trêmulo toque dos lábios..."
"na pele super-sensível de minha garganta,"
"e a firme perfuração de 2 dentes afiados"
"tocando e pairando ali."
DOE SANGUE
Mas vai precisar que eu assine, de todo jeito?
- Assinar o quê? - O Controle de Saúde.
Sempre assino o formulário de Controle de Saúde.
Para saber se tenho HIV,
ou hepatite,
ou se injeto drogas.
- Você injeta drogas? - Ainda bem que não!
Então tenho certeza que seu sangue está perfeito.
Muito charmoso o seu médico, não?
Mas tirou um monte de sangue.
- É por uma boa causa. - Eu sei.
Gosto de pensar que meu sangue vai ajudar
- alguma criança em algum lugar. - Claro que vai.
Aqui está. EU DOEI SANGUE HOJE
Siga em frente!
Me mata. Falo sério. Me mate agora.
Terá que aprender a apreciar as melhores coisas na vida.
Eu faço isso. Aprecio quando alcanço um novo nível no Worms.
Adoro quando Homer Simpson diz "d'oh".
Adoro uma noitada com meus amigos.
Em outros tempos...
Por que estamos vigiando Mina? Ela tem um concerto.
Ela não tem um concerto. Tem um passado.
Se tivesse feito a tarefa de casa, saberia.
Certo. Aqui vamos nós. Hora do show.
Há algo que eu devia ter contado sobre Mina.
Mina tem sangue de uma Entidade.
O sangue de Drácula corre por suas veias.
Mina é uma vampira?
Mina poderia ser a vampira mais poderosa que existe.
Ela controla a compulsão, filtrando o próprio sangue.
Não entendo. Achei que era "nós" e "eles".
E é. Ela é uma de nós.
Se começar a se comportar diferente,
a pegamos e a matamos.
Não acredito que foi convidada.
Não sou uma velha vampira qualquer, Anika.
Não preciso ser convidada.
- Onde ele está? - Quem?
Não sabia que estava voltando.
Fazemos muitas coisas sem lhe informar.
- Isso não foi muito inteligente. - Veremos.
Presume-se que esperava encontrá-lo sozinho.
Esperava que seguíssemos caminhos diferentes.
O que Quincey faz não é da minha conta.
Vim entregar uma mensagem. Vá embora.
- Mina... - Diga isso a ele.
Sua preocupação é tocante.
Zippy!
Se quiser vê-lo, certamente saberá onde encontrá-lo.
Entregará minha mensagem a ele?
Mostre a saída à Srta. Harker.
Parece que ela deixou o cão-guia em casa.
- Boa noite. - Onde está Luke?
Mandei para casa. Não estava interessado em recital de piano.
Ele está de volta, não é?
- Você o viu? - Não.
- Tem certeza? - Rupert! Por que eu mentiria?
- Desculpe. - Mina?
Sei que é difícil para você, mas...
- foi ao encontro dele, não foi? - Não confia mesmo em mim, não é?
Ele não estava lá. Essa é a verdade. Mas falei com a bruxa.
- E o que ela disse? - Nada. Absolutamente nada.
Sei o que está pensando, Rupert.
Estraguei tudo da última vez, sei disso.
Você e Quincey têm uma história. Eu entendo, mas não posso deixar
que isso interfira novamente.
Não vai.
- Temos que matá-lo, Mina. - Eu sei.
Não vou impedir.
Tudo bem?
Como vai meu defensor favorito?
Ótimo. Passei a noite sentado no carro de Galvin,
bebendo do aroma de uísque rançoso
e ouvindo música country e western.
Achei que tinha pego um bom trabalho.
Está cobrando por não ter feito a tarefa.
O que já descobriu?
- Drácula! Suponho que já terminou. - Não exatamente.
É muito longo e chato. Não posso apenas ver o filme?
Mina está aí. Veja o que diz sobre ela.
Ah, tá!
Diz que é uma cadela de quem podemos abrir mão.
Diz que é uma vampira.
Você queria vê-lo. Seu desejo foi atendido.
Te irrita, não é? Eu estar por perto?
Ele está aqui, em algum lugar.
- Eu disse para você não voltar. - E eu já dei ouvidos a você?
Não quero saber por onde esteve.
- Ou o que esteve aprontando. - É bom ver você também.
- O que quer, Quincey? - Me envolver.
- Duvido. - Sinto sua falta.
É a verdade. Por tudo que acredito.
Sinto sua falta, Mina. Sente minha falta?
- Acho que sim. - O que você quer?
Cansei de ficar sozinho.
Acreditaria se dissesse que estava solitário?
Mas você tem Anika!
Estou sozinho e a culpa é sua.
- Não comece de novo. - É a verdade.
- O que eu tinha que fazer? - Não sei. Não tive escolha.
- Junte-se a mim. - Não.
- Você pertence a mim. - Não.
Imagine o poder que teríamos juntos.
Ou talvez você tenha algo melhor para fazer.
Preciso de tempo...
Eu tenho tempo.
... para pensar.
Sabe como me encontrar.
Vampiros estão por aí há milhares de anos.
Encontrará o mito de vampiros em quase toda cultura.
Quase todos acreditam que os vampiros vêm da Transilvânia.
Mas, na verdade, apareceram no extremo oriente.
Da China e Tibete,
transportaram-se em caravanas mercantes
ao longo da rota da seda rumo ao Mediterrâneo.
Talvez procurasse uma qualidade de vida melhor.
Os eslavos parecem acreditar que se espalharem
sementes de papoula ao redor dos túmulos,
os vampiros passarão a noite toda contando,
ao invés de matar. Infelizmente, não é verdade.
Os sul americanos acreditam que babosa sobre a porta
fará o serviço. Também não é verdade.
A única coisa que ajudará contra um Tipo 12
são reações rápidas.
Vampiros se movem mais rápidos do que um minuto de Nova Iorque.
- Que medida é essa? - Nesta velocidade.
De que lado está?
Acho que vou ficar bem. Com um pouco de prática...
Isto é só o começo, meu rapaz.
Essas habilidades só ajudam se estiver combatendo vampiros,
- não se quiser matá-los. - Vou comprar uns dentes de alho
e mamãe tem uma estaca no jardim.
Contos de fadas. Só vampiros podem matar vampiros.
Se quiser matar um vampiro, deve trazê-lo de volta à vida.
Certo.
Precisamos de uma amostra do DNA de Quincey.
- Quer dizer como um cabelo? - Cabelo, pedaço da roupa.
Ótimo. Vou pedir a ele uma calça emprestada.
Temos que vigiar o covil dele.
- Deve haver algo lá. - Mais espera dentro do carro.
Sem carro desta vez. Desculpe.
E aí! Trouxe presentes. E informações.
Mina é uma cadela.
É a parte crucial da informação que resolverá o caso!
É sério. Ela deixa Drácula sugar o seu sangue toda noite.
- Que mais? - Ela é, tipo, muito velha.
Tipo uns 150 anos. Sob suas roupas ela precisa...
Ruby! Encontrou algo de útil?
Interessante. Não exatamente útil.
Você é um caso totalmente perdido, sabia?
Não sou... não totalmente.
Tem certeza que está pronta para isto?
Só não chegue muito perto. Ligue quando for pra casa.
- Pegue isso! - Eu posso fazer isso.
Galvin. Deveríamos ter um ponto de encontro, caso nos separemos?
É isso que a sua mãe faz quando vai à quitanda?
Não os deixe farejar seu medo, Luke.
Senhor Galvin?
Que bom vê-lo novamente.
Galvin?
Cadê você?
Querido! Perdeu seu amigo?
Galvin não está aqui.
Galvin?
Está se sentindo sozinho?
Farei companhia a você.
- Falta de sorte. - Certo.
Galvin!
Uma limonada, por favor.
Deve ter ficado com muita sede me perseguindo desse jeito.
Pelo menos, deixe-me pagar uma bebida.
O problema é que esse vampiro teve uma publicidade ruim.
E ninguém aguenta uma publicidade ruim hoje em dia.
O fato é que você mata pessoas.
- Você mata para se alimentar. - Bem, sim, mas...
Não é diferente.
- Eu como frango. - Você gosta?
- Adoro. - É o mesmo para mim.
- Frangos não têm sentimentos. - Tem certeza?
- Não são inteligentes. - Como a maioria dos humanos.
Então... Quantas pessoas já matou?
Ficou intrigada agora, não?
Não estou intrigada. Estou horrorizada.
- Com que frequência come frango? - A cada 15 dias.
- Por...? - 18 anos.
A cada 15 dias por 18 anos. Isso dá 432 frangos.
Agora, se imaginar que sou cerca de 6 vezes mais velho que você...
É um monte de gente.
Os frangos sentem o mesmo.
Não devia tê-los mandado para lá.
- Ele vai ficar bem. - Ficarei bem.
Maldição. Ele é o último Van Helsing.
Ele vai combater vampiros um dia.
- Ele não está pronto. - Nem Galvin. Esse não é o problema.
Temos cortes e escoriações, mas nenhum DNA.
- Temos que voltar lá. - É perigoso demais.
- O que foi? - Deve haver outro meio.
Será que uma boa e velha estaca no coração não o mata?
- Já tentamos isso. - Nem questione.
Levou um chute no traseiro?
Supondo que consigamos o DNA, o que fará com ele?
Utilizando correntes elétricas para estimular o DNA morto,
- o pó retorna à vida. - E depois?
Atiramos nele. O DNA vivo infecta seu corpo.
O que estava morto, nasce novamente.
E sem a imortalidade... Quincey retorna à idade normal.
- Que é? - 125 anos.
- Até que... - Ele morre.
Bacana!
Seria "bacana" se conseguíssemos uma amostra do DNA.
- Não conseguiu o DNA dele, então? - Tem algo útil a dizer?
Posso ser cega, mas não idiota. Posso ouvi-la repuxando o rosto.
Não pode me ouvir repuxando o rosto.
Senhoritas.
Devo ter algo útil.
- É o que estou pensando? - O que é?
Quer dizer que não consegue ouvir?
- Como conseguiu isso? - Não me pergunte.
É isso aí!
Estou ganhando por 100 pontos.
- Obrigado, Zippy. - Você é um lixo, mesmo.
Obrigado, Zippy.
Até Anika é melhor que você.
Obrigado, Zippy.
O que vai querer, senhor?
Você, Gail.
- Não estou à venda. - Não planejo pagar.
Eu alcanço vocês.
Escolha interessante de entretenimento.
Deveria me ver. Sou o mestre.
Então, presumo que está aqui para me dizer "sim".
Presume?
As pessoas não atravessam a cidade no meio da noite
para um estacionamento deserto, para dizer "não".
Elas usam o telefone.
Então. Qual é a resposta? Estou nervoso.
Pensei muito sobre minha vida.
Você está certo.
Você é tudo o que tenho. Quero dizer...
Claro, tem o Galvin. Mas ele vai envelhecer e morrer.
Vou fazer isso.
Me unirei a você.
Estão esperando no carro. Vai precisar do casaco.
Está congelando lá fora. Aqui.
Você é péssimo com conversas fúteis, sabia?
Sei.
Estou bem. De verdade.
- A que horas vai encontrá-lo? - Em meia hora.
Vamos acabar logo com isto.
Quem é este tal de Quincey, mesmo?
Apenas alguém que conheci.
- Não lê muito rápido, não é? - Ele não está no livro.
Acho que não.
- Você não vai. - O quê?
- Não é seguro. - Mas...
Sem "mas".
Se eu quisesse vender minha história aos tablóides,
- faria muito dinheiro. - Faria.
Precisa me manter feliz.
Quincey...
"Há 7 anos, atravessamos as chamas." blá, blá, blá...
"É uma satisfação a mais para Mina e eu que..."
Maldito seja.
Podia parecer um pouquinho mais feliz em me ver.
Estou feliz. Achei que não viria.
Tive uma pequena discussão com Anika.
Ela não está muito contente com tudo isso.
Disse a ela que nada muda, mas acho que ela sabe que é mentira.
- Ela está apaixonada por você. - Sim, bem...
Não precisamos passar por isto, sabe?
Pode ir embora, levar Anika, recomeçar.
O quê? Uma nova vida no interior?
Acho que ela não seria feliz assando bolos e fazendo geléias.
Isto é tudo o que eu sempre quis, Mina.
Para você...
finalmente admitir o que você realmente é.
Uma completa vampira para ficar comigo.
Sinto muito. Eu disse para não voltar.
Não se preocupe. Já chutei o traseiro de Galvin antes.
Pode ter escapado da última vez, mas agora temos uma nova arma.
Sangue novo. Assustador!
O DNA é seu. Deveria se assustar.
Certo. Faça.
Não!
O sangue é mais ralo que a água.
Isso foi ótimo! O que achou que estava fazendo?
Por favor, Mina. Explique, pois devo ter perdido algo aqui.
Sacrificou Galvin por um antigo amante.
Ele não é meu amante. É meu filho.
Luke?
Não é muito boa em ficar na surdina, não é?
É melhor ter uma boa explicação, pois ele tem Galvin e Ruby.
- Relaxa. - Relaxa?
Precisamos cuidar do seu braço.
- Está mal? - Não. Podia ter sido bem pior.
Não entendo por que não deixou ele me matar.
Jamais faria isso.
Nós e eles. Classifique-os e abata-os.
- Achei que acreditava nisso. - Eu acredito. Acredito.
Você não tem filhos, Luke. Não poderia entender.
Há coisas que você não escolhe. Elas apenas acontecem.
Não pedi para ser mordida pelo Drácula.
Éramos felizes... Jonathan, Quincey e eu.
Éramos uma bela família.
- Eu levava uma vida normal. - Achei que estivesse curada.
É o que está escrito no resumo de Ruby, que ela tirou da internet.
Nada funcionou. Conseguiram me manter a salvo por um tempo, mas...
sou o que sou... Uma vampira.
Vi quando meu marido, Jonathan,
envelheceu e morreu.
Quincey foi tudo o que me restou.
Ele era tão parecido com Jonathan...
- Tão inteligente e gentil. - Acorda? Gentil?
É verdade.
Mas isso foi há muito tempo. Ele mudou.
Depois da guerra, ele ficou ferido e amargurado.
Em todo lugar que ia, deparava com morte e
então a morte chegou para ele, também.
Muitos soldados morreram de septicemia.
Os ferimentos infeccionavam.
Não havia meio de tratá-los, nenhum antibiótico,
nenhum conhecimento de grupos sanguíneos.
Quincey não teria durado mais um dia.
Eu não podia apenas sentar e vê-lo morrer, Luke.
Ele era meu único filho.
A única ligação com a vida que eu já tive.
Eu sabia que havia uma coisa que o salvaria.
Meu sangue.
Durma agora.
E quando acordar, tudo vai estar melhor.
Transformou Quincey num vampiro.
- Salvei a vida dele. - Bem. É uma forma de ver isso.
Não sabia que ia dar nisso.
Achei que Quincey controlaria sua compulsão, como eu.
Mas ele escolheu dar vazão ao ódio.
Por que não me contou isto antes?
Não é algo de que eu me orgulhe.
Sinto muito, Luke. Estraguei tudo.
Ouça. Não enxergo tudo tão preto e branco quanto Galvin,
mas isso parece muito claro para mim.
- Quincey tem que morrer. - Eu sei.
Dei a ele chances suficientes.
- Ele não vai mudar. - Vou atrás dele.
Acho que não é uma idéia muito boa.
Viu o quanto Quincey é poderoso.
Galvin tentou derrotá-lo uma vez. Tentou e falhou.
Não podemos perdê-lo, Luke.
- Não o derrotou quando estava bem. - Isto! Foi de raspão.
Vou encontrá-lo. Pode me ajudar, ou não?
- Dê-me algumas horas. - Estarei esperando.
Não posso imaginar como é ser abandonado pela própria mãe.
Perdi minha família há muito tempo.
Assim como você, se bem me lembro.
Lindos brincos.
Não foi muito bonito o que fez. Roubar cabelo.
Poderia ter pedido.
Interessante seu novo recruta, Galvin.
Tão boa pinta quanto o pai.
Melhor fazer seu testamento. Ele é o verdadeiro problema.
Já fiz. Vai tudo para os parentes próximos. E você?
Quem fica com o carro? Ou conseguiu algo mais
- que valha a pena deixar? - Tenho a consciência limpa.
Mesmo? Não acho que Luke concordaria com isso.
O que acha, Ruby?
Galvin não contou a verdadeira história do pai de Luke?
Vai nos manter aqui até Mina se entregar?
Posso viver sem Mina. Vivi sem ela a maior parte da vida.
Não é ela quem eu quero. Mas ela tem algo que é valioso para mim.
Deveria levá-la para fora, sabia?
Deveria, mas não vai.
- Pedi para ir embora. - Não me contou que ia matá-lo.
Não tive escolha.
- Você é uma péssima mãe. - Ele não é o filho perfeito.
Você tem 24 horas.
E o que ele quer exatamente?
Simples. O que ele sempre quis...
Não você...
Seu sangue.
Onde esteve?
Bem. O que me conta?
- Não estou feliz com isto. - Eu também não.
Só Deus sabe se Galvin e Ruby ainda estão vivos. Onde estão?
Num armazém em Shoreditch.
Quer que eu vá com você?
Obrigado, mas acho melhor ir sozinho.
É vinho.
Diferente de qualquer vinho que já bebi.
Talvez tenha uma pitada de sangue.
Por que faz isso?
- Mina não vai juntar-se à vocês. - Por que faz o que faz?
- Tenho minhas razões. - Melancolia.
Já se passaram alguns anos. Talvez seja hora de esquecer.
Suas entidades levaram a única coisa que eu tinha na vida.
Ela era adorável. A esposa de Galvin.
Ele carrega uma foto dela na carteira. Uma hora ele te mostra.
Galvin gosta de nos reunir.
Uma entidade obteve sua ajuda, por isso temos que sofrer.
As pessoas lidam dos problemas de formas diferentes.
Nem faz idéia do que são problemas.
Minha mãe foi mordida pelo Drácula, lutei uma guerra que não acreditava,
meu pai morreu, meus amigos morreram e, para piorar tudo,
minha mãe me transformou num vampiro. Acho que mereço minha vez.
- Ele tem seus motivos. - Não caia na conversa dele, Ruby.
Ele é uma máquina assassina igual às outras.
1, 2, 3!
Tudo bem? Dinâmica de grupo.
Sabem como é.
Galvin está obcecado por vingança.
Para mim, isso é poder.
E com o sangue de Mina, o sangue puro de Drácula,
serei o vampiro mais poderoso por aqui.
Mina!
Me deu o endereço errado. O que está havendo?
Mina, atenda. Mina!
Mãe?
Quero que os deixe ir. Isto não tem nada a ver com eles.
Perdoe-me se não confio totalmente em você.
Você é meu filho, Quincey.
Não deixei que o machucassem, deixei?
Não quero decepcioná-lo de novo.
Salvei sua vida antes. Lembra-se?
E foi o maior erro que já cometi.
Que diabos...
Pela primeira vez, Ruby, acho que está certa.
Consegue alcançar minhas mãos?
Não totalmente. Sim!
Não importa o quanto queira, não conseguirá. Você me deu a vida.
- Ainda sou seu filho. - Não, não mais.
Seu... e de Jonathan...
Chega de joguinhos, Senhor Galvin.
Ofereci uma troca bastante justa, mas minha mãe não aceitou.
- Só posso me desculpar. - Também sinto muito.
Luke!
- Disse que isso não a mataria. - Isso vai atrasá-la.
Quincey!
- Sinto muito. - Não se preocupe comigo.
Já morri antes.
Que inferno!
Vou comprar uma nova cafeteira.
É pior que isso.
Acervo 11, segunda prateleira, terceiro livro.
Você vai ser o primeiro vampiro no céu, Mina.
Vou escrever para você no inferno, Rupert Galvin.
Consegue enxergar quando se torna vampira, não é?
Deve ser estranho.
É. Agora vejo como são.
- E...? - É melhor do que eu esperava.
- Você é... como... eu esperava. - O que isso quer dizer?
Não, desculpe. O que isso quer dizer?
Quer dizer que tudo voltou ao normal.
Na verdade, Galvin podia perder uns quilinhos.
Estão dizendo que está de namorada nova.
É Alice.
São garotas como ela que dão às mulheres uma má reputação.
Todos integram esta guerra. Só não sabem ainda.
Isso simboliza a vingança e deve ser pago em sangue.
O que é isso?
Era Luke. Parecia que estava morto.
UNITED4EVER Quality is Everything!